"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Vòng chung kết Đại Hội Võ Thuật Hắc Ám
Nhóm Yusuke đang dẫn trước 2-1
Theo đề nghị của Sakyo
ai thắng trong trận kế tiếp,
giữa Yusuke và Toguro, thì Đội người đó giành chức vô địch!
Cuộc đối đầu định mệnh--
trận quyết chiến giữa Yusuke và Toguro-- chuẩn bị bắt đầu!
CUỘC ĐỐI ĐẦU ĐỊNH MỆNH TRẬN TỬ CHIẾN GIỮA HAI ĐỘI TRƯỞNG
Vậy là Giải Đấu sắp đi tới đoạn kết!
Đây là trận đấu quyết định chức vô địch!
Tất cả mọi thứ sẽ được quyết định sau trận đấu này!
Liệu chức vô địch một lần nữa sẽ thuộc về Đội Toguro?
Hay là Đội Urameshi ngay trong lần đầu tiên xuất hiện?
Đây sẽ là trận tử chiến
giữa Đấu thủ Toguro và Đấu thủ Urameshi!
Tôi thấy hồi hộp quá!
Tim tôi cứ đập thình thịch...!
Sắp đến giờ rồi! Mọi chuyện sắp đi tới hồi kết!
Yusuke...
Yusuke! Cố lên!
Urameshi! Cậu mà thua thì đừng có trách!
Yusuke...
Cố thắng nhé!
Phù, vừa kịp lúc!
Lẽ ra không nên đưa vé cho anh ta mới phải!
Tôi xin lỗi rồi mà!
Tôi uống nhiều quá, nên ngủ quên mất!
Không sao!
Trận đấu chưa bắt đầu!
Căn thời gian quá chuẩn còn gì!
Gặp may thì có!
Về chỗ ngồi đi! Đây là trận đấu thế kỷ!
Là Chu!
Toya nữa! Rồi cả Rinku, và thậm chí là Jin!
Xin lỗi nhé!
Tốt rồi...!
Hai đấu thủ chuẩn bị!
Trận đấu bắt đầu!
Để ta thử xem cú đấm lần trước của ngươi có phải
chỉ là gặp may do tức giận quá mức hay không...?
Ta sẽ bắt đầu với 80% sức mạnh!
Đây rồi! Khả năng điều khiển cơ bắp của Toguro!
Giết hắn đi!
Cái gì thế này?
Bọn họ đang tan biến, cứ như thể bị đổ Axit Sulfuric lên người vậy
Là hắn!
Yêu Khí của Toguro giết chết ngay lập tức những kẻ có Yêu Khí quá yếu!
Yêu Khí này làm cho vết thương của mình càng thêm nhức nhối!
Ghê thật đấy... nhưng ta vẫn chịu đựng được!
Lùi lại phía sau ta đi! Để ta tạo lưới bảo vệ!
Yêu Khí mạnh quá!
Người bình thường sẽ không thể chịu nổi...
Mọi người mau rời khỏi đây đi!
Bé Puu đang tạo lưới bảo vệ?
Sao mình cảm thấy bình tĩnh đến lạ?
Người ta thường nói, khi quá đau đớn thì nỗi đau sẽ biến mất!
Có lẽ nỗi sợ hãi cũng vậy!
Hay lắm! Cậu ấy dùng lực đẩy từ cú đá để thoát hiểm!
Đồ ngốc! Cậu định đỡ đòn trực diện sao?
Xin lỗi nhé...
Tấn công từ hướng này quả là không công bằng với ngươi!
Không ngờ ngươi cũng biết nghĩ cho người khác đấy!
Thật khó tin! Trận đấu diễn ra với tốc độ chóng mặt!
Quý vị có nhìn rõ không vậy?
Cả hai vẫn chưa tung ra sức mạnh thật sự!
Họ mới chỉ kiểm tra sức lực của nhau!
Lẽ ra mình không nên nhường trận đấu này lại cho Yusuke!
Toguro mới sử dụng có 30% khả năng
mà Yusuke đã phải dùng tới 60% sức rồi
Ừ... nhưng Yusuke có Nhất Dương Chỉ
Với chiêu đó, cậu ấy có thể phát lực mạnh hơn gấp nhiều lần!
Vấn đề là Linh Lực của Yusuke qua mấy ngày này đã tăng lên đến mức nào rồi?
Ngươi không có vẻ gì là căng thẳng cả!
Tốt lắm! Hãy cho ta xem sức mạnh mà Genkai đã truyền lại cho ngươi nào!
Được thôi!
Ta sẽ cho ngươi thấy!
Đánh đi!
Đánh đi chứ!
Trận đấu chuyển từ tấn công như vũ bão
sang thành hai đấu thủ đứng gườm gườm nhìn nhau!
Và Đấu thủ Urameshi bắt đầu tập trung sức mạnh vào tay phải!
Đây rồi! Là chiêu Nhất Dương Chỉ!
Để xem sức mạnh Genkai truyền lại cho ngươi thế nào nào?
Urameshi được Bà Già Genkai truyền lại cái gì sao?
Đúng vậy! Bà Genkai biết rằng cái chết đã cận kề,
nên đã truyền sức mạnh lại cho Yusuke trước khi qua đời!
Đó là loại sức mạnh gì vậy?
Ta cũng chưa từng được thấy!
Nếu cậu ấy nhận được sức mạnh của Sư Phụ Genkai
thì chắc hẳn sức mạnh ấy rất ghê gớm!
Có thứ hay ho để xem đây!
Yusuke...!
Bà Già, hãy xem tôi này!
Chuẩn bị ra đòn!
Là tuyệt chiêu Nhất Dương Chỉ, vũ khí mạnh nhất của Urameshi
Chưa kể nó đã mạnh hơn trước rất nhiều!
Mình chỉ bắn được 4 phát!
Nên không được phép để trượt phát nào cả!
Định áp sát để chờ ta lộ sơ hở à? Cũng khôn ngoan đấy!
Đấm yếu như sên!
Để ta tăng lực lên nhé!
Sao hả, bắn đi chứ? Ta đã cho ngươi thứ để ẩn nấp rồi đấy!
Nhất Dương Chỉ!!
Trúng đích!
Là đây sao...?
Đấu thủ Toguro đã trúng đòn trực diện!
Chưa kể, uy lực chiêu Nhất Dương Chỉ mạnh hơn hẳn so với lần trước!
Anh ta đã bị đẩy ra rất xa khỏi đấu trường!
Thật không thể tin nổi!
Tôi là ai? Đang ở đâu thế này?
Trọng tài đâu? Mau đếm đi chứ?
Toguro đã bay khỏi sân vận động chứ đừng nói là sàn thi đấu!
Cậu nhìn Yusuke kìa!
Cái gì? Sàn đấu...!
Trong trận này thì ra ngoài sàn không còn ý nghĩa!
Vấn đề là ai sống và ai chết!
Sức mạnh thật kinh hồn!
Khác hẳn với lúc đấu với tôi!
Nếu trong trận đấu với tôi mà cậu ta bắn ra phát đó,
thì chỉ một phát cũng đủ tiêu đời!
Không ngờ chỉ trong thời gian ngắn...
Cậu ta đã trải qua bài luyện tập nào vậy?
Đó là sức mạnh cậu ấy nhận được từ Sư Phụ Genkai sao?
Ngay cả con quái vật Toguro đó cũng không chịu nổi đâu!
Nhất Dương Chỉ của Yusuke đã hoàn toàn trúng đích!
Ừ, Toguro thậm chí còn không kịp thủ thế!
Nếu Toguro sau đòn đó mà không hề hấn gì...
Đừng có đùa chứ!
Toguro dù có mạnh cỡ nào, thì hắn cũng đã lãnh đủ!
Làm sao hắn chịu nổi một phát như vậy chứ?
Cái gì!?
Đó là tất cả sức mạnh của ngươi sao?
Đồ quái vật! Hắn thậm chí không hề xây xát!
T- Toguro...!
Ôi trời!
Đấu thủ Toguro, sau khi bị bắn văng vào rừng đã quay trở lại!
Và khi không còn kính, đây là lần đầu tiên
chúng ta thấy khuôn mặt thật của anh ta! Một sức mạnh thật kinh hoàng!
Chỉ là Khí thoát ra mà còn chọc thủng lưới bảo vệ của mình!
Mới có 80% mà hắn vẫn còn cách mình xa đến vậy sao?
Ta thật quá ngu ngốc khi đặt kỳ vọng vào ngươi!
Kể cả ngươi cũng không xứng để ta sử dụng tới 100% sức mạnh!
Ta sẽ giải quyết trận này với 80% sức thôi!
Dù đã đánh trúng Toguro với sức mạnh được truyền lại từ Sư Phụ Genkai
Yusuke vẫn không thể làm hắn bị thương
Liệu cậu sẽ thua như thế này?
Hay cậu còn có kế hoạch khác? Trận chung kết lại tiếp diễn...
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [30-05-2011]